Anteriormente en Fringe:
Olivia Dunham, FBI.
Han ocurrido una serie de sucesos.
Los hemos llamado "El Patrón".
Podrá tener la ayuda que necesite.
Su nombre es Walter Bishop.
Trabajó en Harvard,
en un área científica llamada Fringe.
A ciertos individuos del área privada, se les ha dado autorización
respecto al Patrón, incluyendo a Nina Sharp.
Massive Dynamic es una de las diez empresas
económicamente más fuertes del mundo.
No importa lo que esté investigando,
siempre vuelvo aquí.
Debería saber dónde se está metiendo, Agente Dunham.
[Sirenas]
¡Salga del coche! ¡Las manos en la cabeza!
Éste es el oficial Williams.
El rehén parece estar ileso.
Le he dicho que salga del coche. ¡Ahora!
Aléjense del coche. Arrodíllense.
¿Estás bien?
No tiene ni idea de con qué está tratando.
¿Es eso cierto?
¿Qué coño haces?
Gibson, te estoy hablando.
¡Gibson!
[Disparos]
[Gemidos]
[Disparos]
Tradublando.com Presenta:
Capítulo 2x07: Por acción humana
Traducción: Prinn, nacu y SXenia Revisión: SXenia
Tradublando.com Porque nos gustan las series
[Radio de la policía]
Estamos pasando las imágenes de seguridad
por el software de reconocimiento facial.
Deberíamos tener los nombres de los secuestradores en menos de una hora.
Los preliminares de balística confirman que la oficial Williams
- hizo los disparos. - ¿Incluyendo el que la mató?
Auto-inflingido.
Hasta donde podemos decir, los secuestradores ni siquiera tenían armas.
- ¿Quién es el chico? - Tyler Carson. 15 años.
De acuerdo con el Departamento de policía de Nueva York desapareció hace 36 horas.
Todavía están con ello.
Walter, ¿recuerdas esa conversación que tuvimos
sobre el espacio personal?
Estoy aburrido.
No hay cadáveres en la escena del crimen.
O comida.
Walter, están llevando los cuerpos a nuestro laboratorio ahora.
No hay necesidad... ya tengo una hipótesis
de lo que pasó aquí.
Mesmerismo*, hipnosis. (*NdT. Una especie de sugestión)
Las víctimas han sido obviamente sometidas
a sugestiones subliminales de naturaleza violenta.
Walter, la hipnosis no puede obligarte a hacer nada
que no quieras hacer.
Echa un vistazo a esto.
El padre del chico secuestrado, trabaja para Fleming Monroe.
La división aeroespacial de Massive Dynamic.
Tengo una cita con Nina Sharp.
La oficina de Sra. Sharp está por aquí.
El Dr. Carson esta esperándoles con ella.
Eh, ¿señorita?
La pantalla del ascensor, indicaba que hay 73 laboratorios.
¿Es... es eso correcto?
Sí.
Es increíble.
Dr. Carson, ¿por qué no llamó a la policía antes?
Ni siguiera sabía que había desaparecido.
Hasta que recibí la llamada.
De los hombres que se lo llevaron.
Tyler y yo no solemos hablar mucho.
Yo... imagino que será por su edad.
Ya sabe como son los adolescentes.
Supongo que sólo es una excusa, ¿no?
¿Qué le dijeron los secuestradores?
Sólo que esperara nuevas instrucciones.
Srta. Sharp, los dos hombres identificados en esas fotografías...
¿Está absolutamente segura de
que no tienen ninguna relación con su Compañía?
Sí, comparamos sus nombres
con la base de datos de nuestros empleados.
Patrick Hickey y Tom Dobbins nunca han trabajado para nosotros,
y no han tenido ninguna participación secundaria
con cualquiera de nuestros clientes o socios.
De acuerdo, según la policía son vendedores de coches usados.
¿Y no ha habido ninguna indicación de lo que quieren?
No, todavía no.
Entonces, ¿es posible que estos hombres estén tratando de
robar secretos de Massive Dynamic?
Hemos llegado a la misma conclusión.
Bien, ¿le importaría compartir qué clase de secretos?
El Dr. Carson realiza un trabajo delicado y clasificado
en diseño de aeronaves, software de pilotaje,
sistemas de guía.
Lo que hago aquí, es... es mi vida.
Es la única...
La madre de Tyler murió cuando él era aun un niño.
Y ahora si... si lo pierdo...
Yo no sabría que hacer.
Voy a buscarlo. Con permiso.
Dr. Carson, haremos todo lo que podamos
para intentar encontrar a su hijo.
Ey, Walter.
¿Qué estás haciendo?
Massive Dynamic...
Era sólo un nombre hasta ahora.
¿Sabías que una vez compartí laboratorio
con Willian Bell?
Tal vez lo hayas mencionado una o dos veces.
Mira cuánto ha logrado.
¿Sabes? Él me la presentó.
¿A quién?
A tu madre.
Después de la conferencia de neurobiología en Berlín.
Fue idea nuestra,
que Belly y yo algún día
creáramos una compañía juntos.
Supongo que él no pudo esperar.
Gracias a ella, estuvo ahí para ti
mientras yo no estaba.
Tengo hambre.
Dame todo el dinero de la caja.
¿Estás de coña?
Ni siquiera tienes un arma.
Sólo hazlo, antes de que alguien salga herido.
Hey, tío, ¿tienes algún problema?
No querrás meterte en esto.
Creo que ya lo he hecho.
¡Aah!
Sal de mi tienda.
Deberías haber entregado el dinero sin más.
¡Uhh!
Recuérdame que nunca acepte trabajar de dependiente en una tienda.
¿Algún testigo?
Ambas víctimas están en cuidados intensivos
en el hospital universitario.
Asi que no habrá declaraciones en un tiempo.
¿Robar comida y asaltar tiendas de ultramarinos?
No parece que estos secuestradores...
tuvieran un plan.
No. Hay una segunda cámara en la puerta.
Parece muy asustado.
¿Y por qué no corre?
Podría haber intentado escapar.
Demasiado pronto para verse afectado por el Síndrome de Estocolmo.
Bueno, quizás tu padre esté en lo cierto.
Quizás uno o ambos, están controlando a la gente
a través de sugestión hipnótica.
Entonces pudieron haber hecho que el empleado les entregase el dinero.
¿Por qué la matanza?
Quizás para silenciar a los testigos.
Ellos no quieren que sepamos como funciona.
Dunham.
Acabo de hablar con el dueño del concesionario
donde trabajaban los secuestradores.
Dijo que Hickey y Dobbins eran sus mejores vendedores.
Entonces ¿no hay nada fuera de lo normal
en estos dos tipos?
Empleados modelo.
El dueño estaba completamente asombrado
de que ellos estén mezclados en esto.
Dijo que cada uno realizo una venta esta mañana.
Cogieron uno de los coches de sustitución para ir a almorzar,
y ya no volvieron.
De acuerdo.
Broyles dice que los sospechosos eran buenos en su trabajo,
sin historia criminal. El jefe los adoraba...
Entonces, ¿cómo se convirtieron en secuestradores?
¿Piensas que pueden ser espías?
Tal vez se escondían a la luz del día.
Los agentes de inteligencia extranjeros muchas veces hacen trabajos normales
de forma que puedan mezclarse mientras están recogiendo información.
Ciertamente no hay nada más normal
que ser un vendedor de coches usados.
Añade Massive Dynamic
y la teoría de tu padre sobre el hipnotismo,
y todo comienza a tener sentido.
Pollo. ¿Lo dices en serio?
Es solo una hipótesis.
¿Y tú que opinas? ¿Más parecido al cerdo?
Sinceramente, no paso mucho tiempo
pensando en qué sabor tienen los cerebros humanos.
¿Entonces por qué lo preguntas?
Lo que preguntaba es qué esperabas encontrar
en este cerebro.
Oh, normalmente
la hipnosis simplemente haría...
aumentar la onda alfa del cerebro
sin efectos visibles.
Pero dada la naturaleza extrema de las sugestiones
en el caso de la mujer policía,
sospecho que habrá lesiones en el cerebro.
Y daños visibles.
Oh, sí...
Oh, mío.
Gracias.
Esto no es hipnosis. Esto es control mental.
- ¿Hay alguna diferencia? - Oh, sí. Peter estaba en lo cierto.
La hipnosis puede ir tan lejos como
la sugestión, pero no forzar el comportamiento.
Mira, mira, mira.
Hematomas en la materia gris.
Nos indican un trauma real.
El resultado de impulsos neuronales opuestos,
un conflicto entre la mente y el cuerpo.
¿Es eso lo que les ha matado?
Oh, no, no, no. No...
La bala se encargó de eso.
No, pero el control mental puede causar daños cerebrales.
Teorizo que el poder opera
a través del nervio coclear.
- Quieres decir sonido. - Sí.
Un trance auditivo es muchísimo más efectivo
en la trayectoria de manipulación que los otros sentidos,
pero de nuevo, es sólo una hipótesis.
Incluso si descubrimos dónde están,
nadie puede acercarse
mientras tengan este talento.
Por eso necesito que trabajéis en cómo bloquearlo.
La llamada de rescate puede llegar en cualquier momento
- y necesitamos estar preparados. - Vale, vale, vale.
No entiendo. ¿Por qué estamos parados?
- ¿No deberíamos hacer algo? - Dr. Carson...
Tengo a mis mejores hombres en el caso.
Pero tiene que estar aquí cuando llamen los secuestradores.
[llaman a la puerta]
¿Agente Especial Broyles?
Acabamos de recibir una llamada para el Dr. Carson,
es su hijo.
Estamos listos, Señor.
¿Hola?
TYLER: Papá... Soy yo.
Tyler, ¿estás bien?
Dales lo que quieren. Por favor.
HOMBRE: Ya has visto que no dudaremos en hacer todo
lo que sea necesario para conseguir lo que queremos.
Por favor, escuche, ¡haré lo que necesiten-- lo que sea!
HOMBRE: 2 millones de dólares, billetes sin marcar.
Parque industrial de la I-78, al oeste del aeropuerto de Newark.
5:00 p.m.
Si llega un minuto tarde, su hijo muere.
No, por favor, escuchen-- [tono de llamada]
¿Tyler?
Sin suerte Señor, no les tenemos.
¿Dinero?
¿Todo lo que quieren es dinero?
Puedo vender la casa. Tengo efectivo, mis acciones...
Massive Dynamic cubrirá cualquier rescate.
Están intentando chantajear a una importante compañía internacional
con un secuestro.
No tiene sentido.
El dinero es una distracción.
Quieren algo más.
OLIVIA: Se llevaron a su hijo por alguna razón.
¿Y ahora qué?
Les tenderemos una trampa.
[cantando] * ¿Tiene lana? *
* Sí, señor, sí... *
Peter, vamos a contrareloj.
¿Tienes alguna idea de lo que tu padre está buscando?
No. Sólo murmuró algo sobre mi niñez.
Ajá.
Aquí está.
Genera ruido blanco.
Lo que genera el sonido de estar dentro del útero.
[palpitante ruido blanco] ¿Eh? ¿Eh?
Precisamente lo que necesitamos para bloquear el control mental.
PETER: ¿Un osito de peluche contra los espias del control mental?
los chicos malos? ¿Tendrá alguna oportunidad? Bad guys don't stand a chance.
OLIVIA: El Dr. Carson va a reunirse con el secuestrador
con el maletín.
Así que ningún movimiento hasta que el intercambio esté completo.
Sólo disparos limpios.
Los queremos vivos, si es posible,
pero la seguridad del chico es lo primero.
Esto es emocionante.
¿Crees que algún dia el FBI me dará un arma?
El Dr. Bishop explicará ahora cómo usar el equipo
que se les ha dado.
Sí.
Hola. Soy el Dr. Walter bishop.
Se les ha dado un conjunto de audífonos adaptables, You've been given a set of audio-adapting earphones
como éste,
que les emitirán un flujo contínuo de ruido blanco.
Los auriculares lo recogerán, así que los secuestradores
no podrán controlarles con el sonido.
Ahora, pónganselos. Debemos hacer una prueba de sonido.
[pulsante ruido blanco]
El osito de peluche de mi hijo Peter emite un sonido...
[pulsante ruido blanco]
WALTER: mientras escuchan, podrían sentir una sensación de tranquilidad profunda,
como si volvieran al útero de su madre.
Eh, Walter, creo que vas a necesitar esto.
Gracias, Peter.
No podían oír mi voz.
Cada jefe de equipo tendrá un micrófono
como éste.
No podrán comunicarse
entre ustedes directamente.
Recibirán todas las órdenes a través de los auriculares.
Una vez que reciban la orden de ponerse los auriculares,
no se los quiten bajo ninguna circunstancia.
Si lo hacen, morirían, de una muerte espantosa y horrible.
Gracias por su atención y que tengan un buen día.
AGENTE: Equipo Alfa en posición.
SEGUNDO AGENTE: Equipo Bravo en posición.
Agente Dunham, tenemos un sedan marrón
entrando por el lado norte.
¿Ve a Tyler en el coche?
Negativo.
Equipos esperen y mantengan posiciones.
Equipo Bravo, ¿cuál es su situación?
AGENTE: Tenemos a alguien entrando a pie.
AGENTE: Copiado. Posible sospechoso. en dirección al dr. Carson.
A todas las unidades, pónganse los auriculares.
OLIVIA: Jefes de equipo, cambien la comunicación
a los micrófonos.
[pulsante ruido blanco]
OLIVIA: Contacto realizado.
¿Puede alguien ver al rehén?
Jefe Alfa. Negativo.
No tengo nada.
Bravo. Negativo también.
A todas las unidades: ¡En marcha! ¡En marcha!
[pulsante ruido blanco]
[conversación inaudible] [pulsante ruido blanco]
[el ruido blanco para] ¡Ayuda!
[sonido del gatillo accionándose]
Ayuda.
Puedes quitarte los estúpidos auriculares.
No funcionan.
Llévame a tu coche.
¿Agente Balik? Soy la agente Dunham. ¿Me copia?
BALIK: Le copio. Balik al habla.
¿Algún rastro de Tyler Carson?
Negativo. Hemos hecho dos barridos.
- Este lugar está abandonado. - WALTER: ¿Olivia?
Agente Dunham. ¿Dónde está?
¿Tyler? Todavía le estamos buscando, Walter.
No, no, no, no me refiero a Tyler.
- Me refiero a Peter. - Creí que estaba contigo.
Se ha ido.
No puedo encontrarle en ninguna parte.
Eh, ¿ha visto alguien a Peter Bishop?
HOMBRE: Se lo estoy diciendo,
éramos los rehenes en ese coche.
¿Tyler carson quería secuestrarle?
Estoy diciendo que nos hizo hacerlo.
Nos usó como a marionetas. Nos forzó a conducir.
¡Nos hizo ver morir a toda esa gente!
¿Qué hay sobre la llamada de rescate?
¡Se lo he dicho, nos hizo decir lo que él quería!
- ¿Cómo hizo eso exactamente? - No sé cómo lo hace.
¿Cree que quería cortar mi propio dedo?
Me hizo hacerlo cuando intenté escaparme.
Y ese amigo suyo del que hablaba.
Mejor rece para que no esté con ese chico.
Duele bastante la cabeza, ¿eh? [Peter gruñe]
Eso es lo que ocurre cuando intentas luchar contra ello.
Puedo hacer que pare si haces lo que te digo.
[esforzándose] Sí.
[aliviado] Oh... Oh....
Continúa conduciendo recto.
Sabes, tu padre está preocupado por ti.
Impresionante.
Venga, chico, vamos a parar y a hablar--
Hey, ¡mala idea!
¿Qué estás haciendo?
Veamos qué rápido puede ir este montón de chatarra.
[motor revolucionado]
[ruedas chillando] Chico, ¡vas a matarnos!
[claxon]
- ¿Estás preparado para comportarte? - ¡Sí!
[chirriar de los neumáticos]
Entonces seamos claros...
Puedo hacer que hagas lo que yo quiera.
Puedo controlarte del todo o una parte de ti.
¿Sabes qué, chico?
Eres un verdadero hijo de puta.
OLIVIA: Es Tyler. Tyler es el secuestrador.
Esto fué sacado por una cámara de tráfico en la I-95.
Él es el que controla a la gente,
y ha cogido a Peter como rehén.
¿Cómo ha pasado esto?
¿El hijo de uno de sus mejores científicos
puede controlar las mentes de la gente?
Seguro que no es una coincidencia.
¡No puede ser posible!
Pero el Dr. Carson trabaja en el sector aeroespacial.
Aunque en unos de sus proyectos, ha estado colaborando
con la división farmacéutica.
¿Qué proyecto?
NINA: Éste es nuestro paquete de simulación de vuelo.
Lo que está viendo es un test en vivo
de nuestro prototipo de sistema de orientación manos libres.
OLIVIA: Navegación manos libres.
¿Y quién controla el jet?
NINA: Los electrodos en el casco del piloto
recogen sus patrones de pensamiento,
y envían comandos al ordenador de a bordo.
El piloto ha recibido una mejora farmacéutica--
Una droga para amplificar sus ondas mentales.
Lo que hace más fácil a los electrodos
del casco leerlo.
WALTER: Dr. Carson, ¿ha expuesto perchance,
usted a su hijo a eso que llaman
mejora farmacéutica?
Massive Dynamic tiene estrictos protocolos de ensayo.
Los miembros de la familia están absolutamente descartados como sujetos de prueba.
Oh, Dios mío.
Llevé algunas muestras a casa para futuras investigaciones.
Tyler debió encontrarlas.
Tengo una pregunta.
¿Hasta qué punto puedes controlar a la gente?
¿Te refieres a hasta cuándo te haré correr?
Buen intento.
¿Cuándo te diste cuenta de que podías--
No te voy a decir nada, ¿vale?
Hey, genio, en el momento en que me cogiste,
supieron que estabas detrás de esto.
Lo que sea. No tienes ni idea
de que soy el que manda.
Sí.
Te las has apañado para hacer un secuestro tú solo--felicidades.
Eres una mente criminal.
Jódete.
En realidad, no has reflexionado sobre esto, ¿verdad?
Es decir, nunca has tenido un plan.
Cállate. Suenas como mi padre.
Oh, vamos. ¿De eso va todo esto?
¿Una especie de venganza contra tu padre?
¿De verdad crees que eres el primer chico
cuyo padre cree que no es lo suficientemente bueno
o lo suficientemente inteligente? Ponte a la cola.
DR. CARSON: Pero no tiene sentido
porque aunque Tyler hubiera cogido las drogas,
están diseñadas para funcionar en sistemas computerizados,
no en otros seres humanos.
WALTER: El cerebro es una computadora, doctor.
Una computadora orgánica.
Puede ser secuestrado como cualquier otro.
¿Cuántos años tiene este chico?
¿15? ¿Aún en la pubertad? ¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
WALTER: Su sistema inundado de hormonas
que afectan a sus transmisores neuronales.
Abriendo vías para la captación de
sustancias psicoactivas, ¿no?
Supongo que es posible. Sí.
Oh, lo es. Es posible, de acuerdo.
¿Y estaba, por casualidad, tomando alguna otra medicación?
¿Psicoestimulantes, quizá?
- Sí. - ¡Sí!
Tyler estaba tomando medicación para tratar un desorden de déficit de atención.
De acuerdo, bien, pubertad,
medicadió para el DDA,
y un potenciador de ondas cerebrales no probado.
Es un cóctel de control mental.
¡Debido a la incapacidad de este hombre para ser un buen padre,
su hijo ha secuestrado al mío!
¡Walter!
PETER: Sabes, yo también solía odiar a mi padre.
Sé lo que es.
Necesito un conductor, ¿vale?
No un hermano mayor.
[suenan sirenas de policía]
No pares.
Chico, esto ha sido muy divertido,
pero se está volviendo real. No puedo continuar indefinidamente.
Yo digo que ni siquiera está cerca de acabar.
Detente.
PETER: Deja que me encargue de esto.
Si tú no puedes, lo haré yo.
Buenas noches, oficial.
Señor, necesito que salga del vehículo.
Claro.
Ponga las manos en el coche.
Lo siento oficial, ¿he hecho algo mal?
He dicho contra el coche.
Si lleva algún arma,
será mejor que lo diga ahora.
¡Tyler! ¡Tyler! Tyler, por favor.
No me obligues a disparar a este hombre.
Puede decirles dónde estamos. Pueden intentar detenernos.
¡Por favor! ¡Por favor!
Vamos, Tyler.
Tiene que haber otra manera.
[gruñidos tensos]
¡Ahh!
¿Algo así?
Les perdimos en la carretera de Nueva Yersey.
Hacia el sur. Hacia Swedesboro.
Tenemos un helicóptero siguiendo al vehículo.
Necesitamos desviar a todos los activos a esa zona.
Háganmelo saber cuando los vean.
Gracias. ¿Astrid?
Dile a la policía estatal que si los ven,
mantengan la distancia.
Que se queden sólo dentro de su alcance visual.
Y asegúrate de que sepan que Peter no es el objetivo.
Sí. [llaman a la puerta]
Agente Dunham, la requieren en la oficina de la Sra. Sharp.
¿Qué ocurre? El director acaba de clasificar a Tyler Carson
como una amenaza de Seguridad Nacional.
Se ha dado a la División Fringe la orden de retirarse.
Cualquier contacto será manejado por las fuerzas especiales.
¡Pero somos la única razón por la que tienen alguna pista
de lo que en realidad está pasando!
¿Cómo pueden dejarnos fuera ahora?
Ha salido a la luz nueva información
sobre los planes de Tyler.
Resulta que compró dos billetes de sólo ida a Costa Rica,
y lo hizo antes de abducir a Peter.
En el Cuartel General creen que el chico puede estar trabajando
bajo influencia externa extranjera.
Con todo el respeto, todas las pistas apuntan
hacia un chico enfadado.
En el mejor de los casos, tenemos a un descontento muy inteligente
en una expedición asesina.
Además, el director piensa que es peor.
Tyler podría haber sido reclutado para hacer la entrega
de un proyecto multimillonario de Defensa
a enemigos de nuestro país.
¿"Se aplicará fuerza excesiva si es necesario"?
Sabe lo que eso significa.
Peter puede ser un daño colateral.
Por eso a toda costa,
tenemos que contener la situación por nuestra cuenta
antes de que sea demasiado tarde.
[se oyen pasos, se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
¿Walter?
¿Has hecho algún progreso?
No puedo perderle otra vez.
Walter...
Sé que estás preocupado. Todos lo estamos.
Pero podemos traer de vuelta a Peter.
Sólo tenemos que encontrar la forma de desactivar a Tyler.
Peter siempre me ayuda.
No sé qué hacer.
¿Cómo voy a hacer esto sin Peter?
Siempre me ayuda.
A mí también.
Pero puedes hacerlo.
Walter...
Sé que estás asustado.
Pero eres el único que puede ayudarle.
Tal vez podría usar un codificador FEM* (*NdT. Fuerza electromotriz)
para interrumpir sus transmisiones de onda beta.
Suena como un buen punto de partida.
Olivia, creo que he encontrado algo.
Acaban de traer el ordenador de Tyler.
Ha estado haciendo algunas búsquedas bastante extrañas.
¿Esto es lo que estaba buscando?
¿Obituarios y esquelas de defunción?
Todas de mujeres que murieron hace 14 años en accidentes de coche.
Mira, todas estas mujeres murieron a los veintipocos.
Sí.
Así que ahora tendrían, ¿cuántos, unos 40 si estuvieran vivas?
¿En qué piensas?
Aún no lo sé.
¿Puedes poner su búsqueda más reciente?
Sí.
OLIVIA: ¿Qué sabe usted sobre Renee Davies?
¿Quién es?
Es mi ex-mujer.
La madre de Tyler.
¿Dónde ha encontrado esto?
Estaba en el ordenador de Tyler.
Esto ha sido una buena idea.
Sí, yo también tuve 15 años.
Pero tuve que buscarme la vida para entrar solo en sitios como éste.
Sabes, hay un montón de formas fáciles
de conseguir dinero.
Sí, pero no habría sido tan divertido.
¿Divertido?
Fingiendo tu secuestro...
Robando a la empresa de tu padre...
Matando policías y transeúntes inocentes--
Eso no era parte del plan, ¿vale?
Sólo... estaban en medio.
Sabes, lo entiendo.
Es decir, quieres torturar a tu padre, ¿no?
Pero la cosa se te ha ido de las manos.
- Te ha explotado en la cara. - Aún no se ha acabado.
De todas formas, ¿qué te ha hecho tu padre?
¿No te prestaba suficiente atención?
¿Olvidó tu cumpleaños?
¿No jugó contigo a la pelota lo suficiente?
Me ha mentido durante toda mi vida.
No nos pongamos dramáticos.
Me dijo que mi madre estaba muerta.
Pero tienen que entenderlo, era un desastre.
Entraba y salía de las drogas.
Quiero decir, nunca sabía qué iba a ser lo siguiente que hiciera.
Cuando Tyler era un bebé, ella podía literalmente desaparecer
durante semanas.
Y al final-- nunca volvió.
¿Tyler sabe qué pasó?
¡No lo sé!
S-simplemente asumí que ella podría
haber terminado muerta de una sobredosis en alguna parte.
Y luego cuando Tyler fue lo suficientemente mayor
para empezar a preguntar por ella,
le dije que había muerto en un accidente de coche.
Creí que era lo mejor.
Para que nunca supiera que su madre lo abandonó.
TYLER: Hace como un mes
encontré mi certificado de nacimiento.
Me aprendí su nombre.
Y entonces intenté encontrarla.
Adivina lo que encontré.
Nunca estuvo muerta.
Vive en Maryland.
Es una especie de consejera de rehabilitación.
Y qué, ¿pensaste que si la encontrabas
vosotros dos simplemente viviríais
- felices para siempre? - Vamos a ser una familia otra vez--
Esos polis que has matado, también tenían familias.
Tenían esposas, ten-- [gruñidos de dolor]
Eso podría haber sido en tu pierna
si no te necesitase para conducir.
Vamos.
Bien, sabemos a dónde va Tyler.
Por favor dime que tienes algo mejor
para pararlo que lo que tienes en la cabeza.
Oh, esto no tiene nada que ver con el caso.
[susurrando] No me fío de ellos aquí.
Creo que están intentando leer mis pensamientos.
Massive Dynamic también me da escalofríos.
De acuerdo a los datos del Dr. Carson,
los pilotos que fueron tratados con su droga
eran muy sensibles a los campos magnéticos.
Así que estamos modificando un pulso electromagnético
para atacar a sus ondas cerebrales.
¿Qué significa eso?
Vamos a interferir su cerebro.
Este dispositivo limpiará su mente de todo pensamiento.
Eh, por un periodo corto.
No será capaz de pensar.
Quedará severamente desorientado.
Incluso puede que vomite.
Lo que, esperamos, os dará
la ventana que necesitáis para derribarlo.
Vale, empaquetadlo. Nos vamos.
Bien.
¿Renee Davies?
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Mamá... Soy yo, Tyler.
Tu hijo.
Oh, Dios mío.
¡Te he encontrado!
¿Quien es éste?
¿Le importa que entremos?
Claro.
Mamá, escucha, no te culpo por irte, ¿de acuerdo?
- Le he abandonado. - No lo entiendo--
Papá.
No quería que estuviera contigo.
Oh, no, Tyler. No fue así.
Pero ahora está bien.
Estoy aquí. Podemos irnos.
¿Ir? ¿Ir a dónde?
A cualquier sitio. Otro país.
Hey, cariño, ¿qué pasa?
Seth.
Tenemos invitados.
Hola.
¿Qué coño es esto?
Es hora de irnos, Tyler-- ¿Qué dices?
Creo que sé quién es el problema aquí.
[esforzándose] Tyler...
Tyler, ¿qué estás haciendo?
Cubre la parte trasera, yo iré por delante.
BROYLES: Tenemos que desactivar a Tyler ahora mismo.
No hay tiempo para esperar al Dr. Bishop. Voy a entrar.
¡Tyler, se acabó!
[chisporroteo de la electricidad]
[gruñidos]
[disparo]
Nos vamos.
Y tú conduces.
¡Señor!
Tiene a Peter. Ve tras ellos.
Señor, tenemos que parar la hemorragia.
(Astrid por la radio) Agent Broyles, el Dr. Bishop y yo estamos llegando.
La bala a pasado limpia, ¡he dicho que te vayas!
Sí, señor.
Tyler acaba de irse con Peter. Vamos.
[ruedas chillando]
Olivia, ¿ése es mi coche?
Son ellos.
[ruedas chillando]
Para poder interrumpir las ondas cerebrales de Tyler,
¿a qué distancia tenemos que estar?
A unos seis metros.
Y el efecto sólo durará unos segundos.
[bips]
Listo.
Vale, hazlo. Ahora.
[el dispositivo suena]
WALTER: ¿Peter? ¿Peter?
Peter, hijo... ¿Estás conmigo?
Peter, hijo...
Aquí estás.
Eso ha sido un pensamiento rápido.
Siempre fuiste más ingenioso
de lo que quería reconocer.
¿Se supone que eso es una especie de cumplido?
¿Cómo está Tyler?
Quedó inconsciente tras el choque.
Probablemente una conmoción.
Le hemos dado sedantes para asegurarnos que podemos tenerlo bajo control.
El Agente Broyles.
¿Ve lo que pasa cuando sale de detrás de su escritorio?
Ya me habían disparado antes.
Aunque es la primera vez que lo hace uno de los buenos.
Por suerte para mí fue un disparo horrible.
El chico quería dispararle en la cabeza.
Por suerte para usted fui capaz de desviarlo un poco.
Me va a recordar esto
durante mucho tiempo, ¿verdad?
De alguna forma, tú me hiciste esto.
Bien, gracias, Olivia.
Sí, se lo diré a Walter.
¿Tenía razón?
¿Tyler ha perdido el poder al desaparecer la droga?
Sí, tenías razón. Lo que es algo bueno, creo.
Significa que no lo volverá a hacer.
Un chico emprende una expedición asesina, y todo lo que van a hacer es
hacerle hablar con un grupo de psiquiatras.
[suspiro de dolor]
¿Cuántos quieres?
No tengo hambre.
No necesito crepês.
Oh, no seas ridículo.
Has sido abducido. Claro que necesitas crepês.
Estoy bien, Walter.
Siempre que tu madre los hacía,
los llamabas "creeps".* (*NdT. juego de palabras en inglés, "asquerosos")
La volvía loca.
Era una mujer fuerte, tu madre.
"William, no sé si has estado
recibiendo estos mensajes,
pero mantengo la esperanza."
"Quería ponerte al día sobre la situación
de los experimentos Penrose-Carson."
"Uno de los Tylers creados, de hecho, mostró
una bastante dramática habilidad para el control mental,
pero antes de que fueramos conscientes de dicha habilidad,
hubo algunas consecuencias no deseadas."
"Entre ellas, fue capaz de localizar los registros
de su madre de alquiler y, por desgracia,
hizo un equivocado intento de reunirse con ella."
"A la luz de estos hechos, he suspendido los experimentos
indefinidamente."
"Tenías razón-- El control mental es posible,
bajo las condiciones adecuadas."
"Así que a pesar de las desafortunadas circunstancias,
podemos considerar el proyecto como un éxito."
"Como siempre, espero que te encuentres bien."
"Un cordial saludo, Nina."
Archivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com